1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
<i>قبلاً در خانه خاکستری...</i>

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
شما قصد دارید ما را بچرخانید
زیرزمینی به یک شبکه جاسوسی؟

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
پس از ورود پرزیدنت دیویس،

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
ما می دانیم که او چیست
برای صبحانه خوردن است

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
زنده باد ما
کنفدراسیون پرافتخار!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
جنگ داخلی آغاز شده است.

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
خوش آمدید به
سلطه قدیمی، کاپیتان.

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
ما منتظر شما بودیم

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم
برای من ارزشمند خواهد بود

10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
ممکن است روی من حساب کنید.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
سه ماه،
خون من جریان ندارد

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
شما بچه من را دارید؟

13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
دیدم امشب چیکار کردی

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
جاسازی بنده خود را در داخل
خانه خاکستری

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
وجود دارد
یک راهرو اطلاعات

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
در کدام مادر
و من ورودی ندارم:

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
فاحشه خانه ها

18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
من نانوا را خواهم داشت
شناسایی لازم را انجام دهد.

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ پایین ♪

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ عمیق ♪

21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ پایین ♪

23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ عمیق ♪

24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ خون هست ♪

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ در رودخانه ♪

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ خون هست ♪

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ در رودخانه ♪

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ خون هست ♪

30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ در رودخانه ♪

31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ خون در رودخانه ♪

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ اوه! ♪

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ خون هست ♪

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ در رودخانه ♪

37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ خون هست ♪

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ در رودخانه ♪

39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ خون هست ♪

40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ در رودخانه ♪

41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ اکنون ♪

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ادامه بده برو!

46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
اوه اونجا اوه اوه

47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
برو!

48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
هیپ!

49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
باشه حالا...

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
مری جین...

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
به خانه خاکستری خوش آمدید.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
میدونی من میشنوم
رئیس جمهور و خانمش

53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
برای کار کردن خیلی بد نیست

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
نه، این مامی لاوینیا است
باید ازش بترسی

55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
پسر...

56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
تو و دختر
بیا اینجا پیش من

57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
اون اونه

58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
آنها می گویند او یک شیطان روی زمین است.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
شما مطمئن شوید که انجام می دهید
دقیقا همانطور که او می گوید

60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
کلاه.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
بذار دستشونو ببینم

62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
دختر رنگی تمیز نیست
مثل اون دستای نرم

63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
قبلا چیکار میکردی؟

64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
خدمتکار خانم

65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
آه، خدمتکار یک خانم.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
برو آن وان های شستشو را پاک کن!

67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
به چی نگاه میکنی پسر؟

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
اسکات...

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
"قبل از اینکه تو را گرفتم
تمیز کردن محرمانه

70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
ای شکم های آبی

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
اکنون ساکن هستند
از زندان لیبی

72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
نام خود را بیان کنید،
رتبه و هنگ شما

73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
سرباز استیو اتکینز.

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
بیستمین داوطلبان میشیگان.

75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
بسیار خوب.

76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
نام و هنگ.

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
نام و هنگ.

78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- جواب منو بده
- ژنرال، لطفا.

79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
او صدمه دیده است.

80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
او داشته است
ضربه ای به سر

81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
تو کی هستی؟

82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
سرگرد پل ریور،
20 ماساچوست.

83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
تو با من شوخی می کنی، درسته؟

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
نه آقا
نوه میهن پرست.

85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
سپس، او کیست؟

86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
دنیل بون؟

87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
کاپیتان ویلیام لونزبری

88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
داوطلبان دوم میشیگان

89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
و نه،
خانواده من معروف نیستند

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
اما آنها هم نبودند
پسر عوضی خائنان

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
همه چیز بستگی به این دارد که چه طرفی
شما فعال هستید، اینطور نیست؟

92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ثبت نام من رد شد

93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
به حساب
پای روماتوئید من،

94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
اما من مشتاق خدمت به ما هستم
به هر حال من می توانم دلیل شریف.

95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
آقای ون لو هم همینطور
نامنظم برای کار، شما می گویید؟

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
خب مشروب خوردنش
غیر قابل تحمل شده است

97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
خب باید بگیرمش
در آن یادداشت،

98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
خانم ون لو شروع خواهد شد
مدیریت فروشگاه

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
به احتمال زیاد، و این است
دلیل دیگری که من اینجا هستم

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
من نمی توانم تحمل کنم
سفارشات از زنان

101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
یانکی ها با شما رفتار می کنند
مثل یک مرد سفید پوست

102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
نه آقا
با من مثل یک مرد رفتار می کنند.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
چرا لعنتی...

104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
شما بهتران خود را به باد می دهید
دوباره جلوی حضورم

105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
من دندونت رو در میارم!

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
بیا حرف بزنیم
در مورد آن شغل، لطفا،

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
بالای لیوان شری
آینده شما روشن به نظر می رسد، قربان.

108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
معلول را بیاور
و اینجا مجروح شد

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
اوه

110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
شما فرار می کنید
بهترین کارمند من؟

111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
مطرح نکن
صدای تو به من

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
من نمی دانم شما چیست ...

113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
اراسموس اطلاع رسانی کرد.

114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
با من بد بازی نکن،
خواهر عزیز

115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
آن توله سگ عاشق می نشست
و اگر از او خواستی التماس کن

116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
خب شاید به اندازه کافی سیر شده باشد
نوشیدن بی وقفه تو

117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
ناله کردن، شکایت کردن، شما
بی توجهی به کسب و کار ما!

118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
شاید اراسموس
به سادگی خسته است

119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
و خسته
در اطراف شما بودن

120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
شاید شما باید
خود را سرزنش کنید

121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
به جای اینکه به من سرزنش کنی!

122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
دریافت این سفارشات به
ژنرال لی...

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
بلافاصله

124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
بدون شک، آقای رئیس جمهور.

125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
پسر، چکمه های تو،
برجسته ترین

126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
برای من دست ساز
در بالتیمور، آقای رئیس جمهور،

127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
قبل از جنگ

128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
شاید بتوانم
یک جفت برای شما تهیه کند

129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
متاسفانه،
من دیگر نمی توانم کالا بپوشم

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
ساخت شمال

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
در اینجا شما بروید.
اخراج شد.

132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
آقای وبستر.

133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
آقای بنیامین.

134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
آقا یه اعزام
از وزیر مالوری:

135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
<i>C.S. آدلا</i>باید آماده باشد
تا ماه آینده به راه بیفتند.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
آهنی جدید ماست.

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
با حمایت او،

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
ما باید به راحتی بتوانیم
دو برابر شدن

139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
اروپایی ما
تجارت تنباکو در قاره

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
بله اما...

141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
نیاز به یافتن مکانی برای
آن را در پایین رودخانه اینجا لنگر بیاندازید.

142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
مری جین؟

143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- مری جین!
- بله

144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
من دارم میام

145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
آنچه شما فکر می کنید
داری انجام میدی دختر؟

146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
همانطور که شما می گویید تمیز می کنم.

147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
و به چه چیزی نگاه می کنید؟

148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
هیچی
من فقط فکر کردم که ماسا دیویس

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
شاید به من برای تمیز کردن نیاز داشته باشد
چیزی در آنجا

150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
شما نمی کنید
با آن مرد صحبت کن

151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
تو چشماتو نمیذاری
روی او

152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
اون بیاد تو برو
او می پرسد، شما پاسخ می دهید، همین.

153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
بله، خانم لاوینیا.

154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
اگه نزدیکت بگیرم
آن مرد و تجارتش،

155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
من خودم شلاق را به تو می دهم.

156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
حالا، سوار شو
با کار شما!

157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
به آنها جهنم بدهید، پسران!

158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\ an8}از شما متشکرم. با تشکر از شما، مردم.

159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\ an8}خدا خیرت بده.
متشکرم. خدا رحمت کند.

160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\ an8}- متشکرم!
- به شما افتخار می کنم، پسران!

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\ an8}خدا با شما باشد!

162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
لگد به آنها شکم آبی
بازگشت به نیویورک!

163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
در حال حاضر، آنها را Yanks در حال حاضر!
آنها را دریافت کنید!

164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
به خانه برگردید، پسران!

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
یک یانکی را برای من بکش، نه؟!

166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
همپتون!

167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
همپتون...

168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
من آن را در عطرم خیس کردم.

169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
در میدان جنگ،
به من فکر کن که منتظر تو هستم

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
به آنها جهنم بده!

171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
من باید به پسرش شلیک می کردم
یه عوضی وقتی فرصت کردم

172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
شاید،
اما بعدش تو زندان میشی

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
و دختران
بدون پدر

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
اگر لورت
مادرشان نبود،

175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
من اول به او شلیک می کردم.

176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
من از شما التماس دارم،
برادر عزیز

177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید

178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
موسی!
به چی پوزخند میزنی؟

179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
این تعداد سفید
مردمی که به شما نگاه می کنند،

180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
بهتر است لبخند بزنی
یا پنهان کردن

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
چی داری
در آن تابه فانتزی؟

182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
لیل پف کیک.

183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
خانم آماندا بگو
برای پسرهای خاکستری ما خیلی خوب است!

184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
آیا آنها خانه شیک نیستند
n******* چه بد ما را پرید؟

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
آره

186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
فکر کنم یادم میاد
اون پریشان

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
اوه او می آید.

188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
لعنتی اسب!

189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
آنها با ما طوری رفتار می کنند که ...

190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
درست نیست!

191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
منع رفت و آمد در شهر ساعت 10 شب

192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
از هم اکنون در حال اجرا است.

193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
«همه افراد مشمول
بازرسی و دستگیری

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
خارج از راه من

195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
پای دیکسی خود را دریافت کنید.

196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
روز بخیر

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
تارت های شورشی خود را دریافت کنید.

198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
جستجو برای چگونه است
دوست خانوم ما میره؟

199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
شاید کسی را پیدا کرده باشم.

200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
یک قلاب این
بی مزه جرم است

201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
ببخشید خانم ون لو

202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
جیره های جنگی -
مجبور به صرفه جویی در شکر

203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
دستگیری آقای ریوز
این مرد برای خیانت است

204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
آنچه قبلا بود
یک دستور پخت قابل قبول

205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
مدرک شما؟

206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
هوم

207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
واقعا لعنتی
آقا شما در جریان هستید.

208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
آقا

209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
حواسمان باشد اگر اینها را بگذاریم
جزوه های استخدام

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
در فروشگاه شما،
آقای ون لو؟

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
نه، این کار را نمی کنند
اصلا ذهنت، پایک

212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- البته نه.
- برو جلو

213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
این برای مردان واقعی است.

214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
ممنون آقای ریوز.

215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
عزیزترین جان، بدون در نظر گرفتن
از لورت، حواستان باشد،

216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
شما نامیده می شوید
برای پیوستن به ارتش شورشی

217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
بگذار امتحان کنند
من اول برم شمال

218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
آه، آقای مک دونالد.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
خانم

220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
-از دیدنت خوشحالم
- بله قربان.

221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
سفارش شما وارد شده است

222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
من فقط نیاز دارم
یک امضا از شما

223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
منظورم این است که سیاهپوستان هستند
اعتراف میکنم انسانها

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
اونا توانایی ندارن
رهایی...

225
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
... هنوز

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
علاوه بر این،
دولت آمریکا هیچ حقی ندارد

227
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
گرفتن مال مرد

228
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
اموال باید تضمین شود،
یا آزادی نمی تواند وجود داشته باشد،

229
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
این اساسی است.

230
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
به عنوان سنگ بنا عمل می کند
از یک جامعه آزاد

231
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
این جان آدامز است.

232
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
یک یهودی که برای برده داری می جنگد.

233
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
مگه مثل موسی نیست
برای رامسس کار می کنی؟

234
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
هوم

235
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
شاید.

236
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
حتی وقتی رهبری می کنم
هموطنان جنوبی من

237
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
به سرزمین موعود

238
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
که...

239
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
دقیقا است
جایی که من تو را می برم

240
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
بله، درست است.

241
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
قالیچه آنها را می کوبید
مثل ما کنفدراسیون ها

242
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
انجام شد دم یانکیز را شکست داد.

243
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"ما؟" تو سیاه پوست،

244
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
چگونه در نظر می گیرید
شما یک کنفدراسیون هستید؟

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
آیا این چیزی نیست که ما هستیم؟

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
قصدم این نبود که بگم

247
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
من معمولا بهترم
در پنهان کردن احساساتم

248
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
نیازی به پنهان شدن نیست
هیچی از من

249
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
خوب من نمی خواهم.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
دفعه بعد که بیرون هستید،

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
می توانید اینها را بگذارید
روی مقبره ون لو؟

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
مممم

253
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
اوه ببخشید خانم
عفو

254
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
من یک شایعه شنیدم
خانمی در خیابان که

255
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
شوهر روزنامه نگار گرفت
به خاطر فتنه انگیزی به قتل رسید.

256
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
اگر فریاد بزنم، نیم دوجین
مردان دوان خواهند آمد

257
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
خانم... کار خودت را بکن
امدادگران شورشی می دانند

258
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
شما در زیر ثبت نام نکرده اید
نام ازدواج شما:

259
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
خانم ریچارد پریش؟

260
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
اگر برای یک پوک اینجا هستید،
شما به هتل اشتباهی آمده اید

261
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
منظورم اینه که ضرر نداری

262
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدهم
یک فرصت

263
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
و چه فرصتی

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
واقعا فکر میکنی نانوا هستی
به من پیشنهاد بده؟

265
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
لطفا صدای من را بشنوید

266
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
من باور دارم که شما ممکن است
همین احساسات را دارند

267
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
به عنوان دیر شما
شوهر لغو

268
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
آن احساسات هستند
دقیقا چه چیزی او را به قتل رساند

269
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
اگر شما به ما کمک کنید، خواهد شد
ارزش وقت شما را دارد

270
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
ما می توانیم به شما پرداخت کنیم.

271
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
اطلاعات مانند یک رودخانه جریان دارد
بین ملحفه های اتاق خواب

272
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
چرا از آن سود نمی برید؟

273
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
من این ماشه را می کشم،
هیچ کس مرا سرزنش نمی کند

274
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
من خودم پول در میارم آقا

275
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
بسیار خوب.

276
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
نه به این دلیل که برخی هاگیس می خورند
جاسوس از من اخاذی می کند

277
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
باشه خانم

278
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
روز بخیر

279
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
ژنرال بیورگارد
معتقد است که

280
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
اگر او و جانسون است
ارتش ها به نیروها می پیوندند،

281
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
آنها می توانند مک کللان را کنار بگذارند
شکم آبی اینجا

282
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
که ترک خواهد کرد
ریچموند آسیب پذیر است

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
خوب، ما در حال حاضر آسیب پذیر هستیم.

284
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
تقریبا نداریم
استحکامات مورد نیاز ما

285
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
برای دفاع درست از این شهر

286
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
آره

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
آیا می دانستید مک کلن یک ...
آیا یک کودک اعجوبه بود؟

288
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
این درست است.

289
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
او فارغ التحصیل شد
از دانشگاه

290
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
در تنها 14 سالگی،

291
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
و زمانی که تنها 19 سال داشت
او فارغ التحصیل وست پوینت است.

292
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
دوم در کلاسش

293
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
من آگاه نبودم
تو او را خیلی خوب می شناختی

294
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
به عنوان وزیر جنگ،

295
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
من او را به تور اعزام کردم
تاسیسات نظامی اروپا

296
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
مک کلن فوق العاده بود

297
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
در تمام تاکتیک هایش
ارزیابی ها به ویژه

298
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
در طول بازرسی خود از
میدان های جنگ کریمه

299
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
او عاشق هیاهوی جنگ است

300
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
و کاملا ماهر است
در صحبت کردن در مورد آن

301
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
اما او هرگز
واقعا در دعوا بود

302
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
یعنی چی؟

303
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
مک کللن می ترسد

304
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
او خودش را نگران می کند
تعداد افراد و توپخانه

305
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
من فکر نمی کنم
او به ریچموند حمله خواهد کرد

306
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
مگر اینکه او مطمئن باشد
او می تواند برنده شود

307
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
من به جانسون دستور می دهم
به حرکت دادن نیروهایش به اطراف ادامه دهد،

308
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
کاری کنیم که فکر کند ما داریم
یک نیروی بسیار بزرگتر

309
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
بله.

310
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
بله، ممکن است
تنها حرکتی که باید انجام دهیم

311
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
گارد عقب مک کلن...

312
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\ an8}که باعث افزایش می شود
تعداد سربازان آنها

313
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\ an8}تا حدود 143000.

314
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
ژنرال مک کللان این یک ترفند است!

315
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
حتی اگر این یک
برآورد دقیق،

316
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
من معتقدم هنوز تعداد ما بیشتر است
هر دو جنرال جانستون

317
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
و ژنرال بورگارد
ارتش ها کنار هم گذاشتند

318
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
ما می توانیم ریچموند را ببریم
امروز و این کار را تمام کن

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
حمله خواهیم کرد
زمانی که زمان مناسب است

320
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
آقا منتظره
برای شنیدن از لینکلن

321
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
ژنرال می خواهد
به اندازه کافی توپخانه سنگین

322
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
و سربازان قاطع برای درهم شکستن
شورشیان در یک کارزار

323
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
ما به اندازه کافی اسلحه داریم و بیشتر
200000 سرباز آموزش دیده

324
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
آماده برای مبارزه در حال حاضر!

325
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"ناپلئون جوان" الاغ من.
او یخ زده است.

326
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
او از یک جنگ واقعی می ترسد
ممکن است چهره او را خدشه دار کند

327
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
جناب سرهنگ خودت اعتراف کردی

328
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
که مال ژنرال
طرح جنگ گسترده تر

329
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
برتر است
نقشه ژنرال اسکات

330
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
اگر او آن را اجرا می کرد.

331
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
طرح بزرگ مک کللان

332
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
آیا او ترجیح می دهد باشد
رئیس جمهور از مبارزه.

333
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
متاسفانه او یک سیاستمدار است
در لباس فرم،

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
و او لینکلن نیست.

335
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
موسی؟

336
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
موسی!

337
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
چه اتفاقی افتاد؟

338
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
چی شد پسر

339
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
لومپکین و مردش مرا کتک زدند

340
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
خانم آماندا را گرفت
سینی نقره ای

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
سرزنش می کنند
من برای مبارزه با آنها

342
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
من را لینچ می کرد، اما...

343
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
اما من آنها را گول زدم

344
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
من مرده بازی کردم

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
ما می رویم
حالا شما را به جایی امن برساند

346
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
بیا،
بیایید شما را از اینجا بیرون کنیم

347
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
بیا بیا

348
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
مری جین
اطلاعات کلیدی است،

349
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
اما ما می توانستیم به دست آوریم
یک تصویر کامل تر

350
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
از عملیات نیروهای خود از
خود سربازها

351
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
به همین دلیل ما به یک جاسوس نیاز داریم
داخل سالن شوکو.

352
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
در جریان اطلاعات است
از افسران شورشی

353
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
یکی از "کبوترهای خاکی" آنها
می تواند یک معدن طلا باشد

354
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
وقتی کشوهای یک مرد پایین است،
دهانش باز است

355
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- مادر...
- تو به من گفتی.

356
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
نه چندان صراحتا

357
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
آیا نمی توانید دوباره برای متقاعد کردن تلاش کنید
خانمی که با هم صحبت کردیم؟

358
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
نه، نه، نه.
خانم کلارا...

359
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
او به من گوش نمی دهد

360
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
شما باید اعتماد او را جلب کنید.

361
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
همسفر به
وزیر جنگ شورشیان

362
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
منبع نیست
از دست دادن

363
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
من به شما می گویم خانم
او به من اعتماد ندارد

364
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
من سعی کردم.

365
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
شاید اون اعتماد کنه
یک خانم بیشتر

366
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
مهم نیست شما چه هستید
بپوشید یا چگونه عمل کنید،

367
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
تو هنوز نمی کنی
شبیه هیچ مردی نیست

368
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
این چیزی نیست که شما گفتید
من از پدر در فنجان هایش تقلید می کنم.

369
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
تو فقط بودی
یک دختر کوچک

370
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
این خطرناک است.

371
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
من با تو میرم

372
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
نه. همه در شهر
میدونه برای من کار میکنی

373
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
علاوه بر این ...

374
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
من شبیه یک مرد هستم
که بتواند خودش را اداره کند

375
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
منو اذیت نکن دختر
جدی میگم!

376
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
اگر گرفتار شوم، می توانم صحبت کنم
راه نجات من از مشکلات

377
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
اما اگر به آنجا بروی...

378
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
به دار آویخته خواهید شد

379
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
پس، همینطور باشد.
تصمیمم گرفته

380
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- ایشام...
- مممم؟

381
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- عقلت زوده...
- مممم؟

382
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
... اما بدن شما کندتر است
نسبت به ملاس در زمستان

383
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
سپس فرض کنید
این چیز کار نمی کند

384
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
خواهد شد.

385
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
درست است،

386
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
چون حق با ایشام پیر است
آنجا، مراقب شماست

387
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
من می دانم.

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
چگونه نگاه کنم؟

389
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
مثل هر فضولی
پکروود که من تا به حال دیدم

390
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
ادامه بده
فقط مواظب باش

391
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
هر بار من تو را می گیرم
تلاش برای فریب دادن دوباره به من

392
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
مرد طبقه بالا،

393
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
او کار خوبی انجام داده است
برای رئیس جمهور

394
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
خب...

395
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
تو کی هستی؟

396
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
چی میخوای؟

397
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
من به کمک شما نیاز دارم.

398
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
اوه دختر میخوای؟
به سالن بروید.

399
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
نانوا می گوید
شما به او اعتماد ندارید

400
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
من فکر کردم، احتمالا، شما ممکن است
به یک روحیه بیشتر اعتماد کنید

401
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
هیچی نیست
در مورد من و تو خویشاوندم

402
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
من معتقدم
ما اشتراکات زیادی داریم،

403
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
مثل شوهر مرحومت
خیلی شجاع

404
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
و روزنامه نگار بزرگوار
آقای پریش،

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
من معتقدم
در حقوق اولیه بشر

406
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
و ایالات متحده
قانون اساسی

407
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
دقیقا همینطوره
چه چیزی او را به قتل رساند

408
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
لطفا...

409
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
تو نباید من را ترک کنی
اینجوری ایستادن

410
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
شما و نانوا می گیرید
کاملاً شانس آمدن به اینجا

411
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
چرا به عنوان مجرد
زن بدون همراه،

412
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
شما هر روز شانس می آورید

413
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
مودب جنوبی
روش قرار دادن آن

414
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
من می توانم شمال شما را افشا کنم
همدردی در حال حاضر

415
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
به نظر شما کیست
آنها باور می کنند؟

416
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
بانوی جامعه مثل شما

417
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
احتمالا فکر می کند
من یک روح گمشده هستم

418
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
بدون قطب نما اخلاقی، درست است؟

419
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
نه. تحسین می کنم
انعطاف پذیری شما

420
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
اوه، واقعا؟

421
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
بنابراین، شما زندگی خود را به خطر می اندازید
و مال من بدون تردید

422
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
ارزش ریسک کردن را دارد
برای نجات اتحادیه ما

423
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
و اجازه دهید همه مردم
آزاد راه برو

424
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
بازی نکن
اون کارت با من

425
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
من آدمی نیستم که شما حتی بخواهید
در جمع مودبانه با هم صحبت کنید

426
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
من معتقدم
چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
به فرض اینکه من را بشناسید؟

428
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
آن غرور اکتسابی است
فقط از راه ثروت...

429
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
و امتیاز.

430
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
به من بگو که نداریم
به همین علت اعتقاد داشته باشید

431
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
باید بری

432
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
من قرار ملاقات دارم

433
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
خانم ون لو، مبارزه
از من کتک خورده است

434
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
مطمئنی؟

435
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
من می بینم
جنگنده سرکوب ناپذیر

436
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
که می تواند عالی باشد
خدمت به کشورمان

437
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
هر چه می توانستم باشم،
می توانست باشد،

438
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
یا هر تفاوتی
من می توانستم در این دنیا بسازم،

439
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
من خیلی وقت پیش منصرف شدم

440
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
بنابراین، تا زمانی که من دارم
آنچه مردها می خواهند، من خوبم

441
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
تو چیزی نداری که مردها بخواهند،

442
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
جز پول
و شما با آن خوب هستید

443
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
و به همین دلیل است
شما ارزشمند هستید

444
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
شما می دانید چگونه با یک مرد صحبت کنید
و مهمتر از آن،

445
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
می دانی چگونه به او گوش کنی،

446
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
و شما به اندازه کافی باهوش هستید
بفهمی چی میگه

447
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
دختران شما
نگاه کردن به شما

448
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
فقط کسانی را استخدام کنید که به آنها اعتماد دارید.

449
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
کرم دکاسیس -

450
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
یک مشتری آن را آورد
برای من از فرانسه

451
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
این روش است
من به دنیا سفر می کنم.

452
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
کجا می خواهید
دوست دارم برم؟

453
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
من خواب دیده ام
از مورهای برونته

454
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
در <i>ارتفاعات بادگیر.</i>

455
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
به ما کمک کن تا این جنگ را تمام کنیم...

456
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
... من شما را به آنجا می برم.

457
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
رول و شیرینی تازه

458
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
برای رئیس جمهور
و خانمش، خانم. اوه!

459
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
و معشوقه سابق شما،
خانم ون لو،

460
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
پرسید که آیا شما می خواهید
قالب کیک او را برگردانید

461
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- درست اینجاست و یک کیک.
- بذار ببینم

462
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
این فقط تخم مرغ است
و چیزهایی از باغ

463
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
که خانم دیویس
گفت باید بفرستیم

464
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
به ون لوز
به عنوان تشکر

465
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
ما این را در باغ پرورش می دهیم؟

466
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
مممم

467
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
خاصش کرد
برای ون لوز

468
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
باترسکاچ -
مورد علاقه اوست

469
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
هوم چه اتفاقی.

470
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
اسکاچ،
مورد علاقه من است

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
فکر می کنم باید طعم این را بچشم.

472
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
دهن بدت رو بپوش دختر!

473
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
ای دختر کم هوش!

474
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- متاسفم
-حالا خراب شده!

475
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
نمی توانم جلوی عطسه ها را بگیرم
که ادامه می دهند

476
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
فقط اون کثافت رو پاک کن
و تابه را بشویید!

477
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
محکم باش مری جین

478
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
شما انجام می دهید
کار پروردگار

479
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
مممم، اما او مرا گرفت
زندگی در جهنم برای انجام آن

480
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
نگه دارم
ای اسرار، مری جین

481
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- اسرار؟
-آره دیدمت دختر

482
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
گوش های بزرگ شما

483
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
تو داری یواشکی می گردی،
تو به روزنامه ها نگاه می کنی،

484
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
تو داری می نویسی،
زمزمه کردن...

485
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
بعد، حدس می زنم شما بهتر باشید
در خواب حرف نزن

486
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
ممکنه بیدار نشی

487
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
تو هیچکس رو قطع نمیکنی

488
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
تو خیلی... بدجنسی
بذار از همه جا خونم بیاد

489
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
اونوقت تو منو نمیشناسی

490
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
شاید بخواهم ببینم
آنچه برای صبحانه خوردی

491
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
لعنتی دختر!

492
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
چه جهنمی
با شما اشتباه است؟

493
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
هرگز بر اساس چیزی قضاوت نکنید
آنچه فکر می کنید می بینید

494
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
من-میدونم
می دانم چه می بینم،

495
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
و من می دانم
یعنی دردسر بزرگ

496
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
تهدیدم میکنی؟

497
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
مشکل همه چیز است
افرادی مثل ما دارند

498
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
مشکل از آن زمان
روزی که ما به دنیا آمدیم

499
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
داشتی
بدبینی نسبت به خود،

500
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
تو باید به من کمک کنی

501
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
توده های برده
همه شما را شکست داد

502
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
من میجنگم تا ما را آزاد کنم.

503
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
یا ما را لینچ کنند!

504
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
حالا خدا ما را سیاه به دنیا آورد.

505
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
شما نمی توانید بچرخید
هیچ خروس به هیچ ببر.

506
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
چند دندان نشان دهید!

507
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
یا شما فقط یک سفت دیگر هستید
خروس که نمی تواند تصمیم خود را بگیرد؟

508
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
من عقلم را می دانم.

509
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
بعدش چیکار میکنی
از من می خواهی؟

510
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
دختر من طلوله است
بچه ام را حمل می کنم

511
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
حالا به نظرم می رسد،

512
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
شما ممکن است بدانید که چگونه به دریافت کمک کنید
او را به خانه خاکستری.

513
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
من خدمتکار خانه هستم.

514
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
نه، نه، نه.
دیدمت دختر

515
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
من تو را دیدم
راه خودت را گرفتی

516
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
سلام! کمکم کن بچه ام را بگیرم
اینجا سالم و سالم به دنیا آمد...

517
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
و شاید بتوانم فراموش کنم

518
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
آنچه را که فکر می کنم می بینم،
مراقب برگشتت نباش

519
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
در حالی که شما در حال چرخیدن هستید

520
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
قسم بخور

521
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
قسم بخور

522
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
این یک نقشه از
دفاع های ریچموند

523
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
ما باید این اطلاعات را انتقال دهیم
شمال در اسرع وقت

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
ما نمی توانیم در این مورد بیات بمانیم.

525
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
اما باید بگیریم
این به مک کلن

526
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
او می تواند شهر را بگیرد
و در عرض چند روز به این جنگ پایان دهید.

527
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- مرد سایه در واشنگتن است.
- الان به یک پیک نیاز داریم.

528
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
مک کلن نمی تواند نیروها را جابجا کند

529
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
تا جوجه‌ها
به اندازه کافی پایین برای عبور.

530
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
حتی در این هوای خشک
که هنوز می تواند هفته ها طول بکشد.

531
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
ما برای هیچ چیز زندگی خود را به خطر می اندازیم
اگر پیک بیشتری پیدا نکنیم

532
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
ایشم...

533
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
آیا موسی به اندازه کافی خوب است
برای سفر؟

534
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
او می گوید که مایل است
تا از شانس خود استفاده کند.

535
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
موسی کیست؟

536
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
او نوکر همسایه ماست.
او قصد فرار به شمال را دارد.

537
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
نمی توانی اعتماد کنی
یک خدمتکار خانه

538
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
با این نوع
هوش -

539
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
ما هیچ گزینه دیگری نداریم.

540
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
این یک ریسک است، موافقم.

541
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
اما یکی را باید بگیریم.

542
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
آسان، آسان.

543
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
فقط بگیریم
این چیز خاموش است

544
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
بله، همه شفا یافتند.

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
من آماده ام، خانم لیزی.

546
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
من از شما قدردانی می کنم
به من کمک می کند که بروم

547
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
آنها - آنها برده ها مرا می بینند
باز هم مرا خواهند کشت

548
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
ما خوشحالیم که می توانیم کمک کنیم، موز.

549
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
-دلم برات تنگ میشه دوست
- اگر کاری می توانم انجام دهم

550
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
برای بازپرداخت هر دوی شما
مهربانی، خواهم کرد.

551
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
یه چیزی هست

552
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
ما شما را دوست داریم
برای رساندن پیام

553
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
واقعا مهمه

554
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
هر چیزی که شما نیاز دارید

555
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
لورت؟

556
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
اوه، الیزابت!
من به دنبال تو بودم

557
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
جان گفت می توانم داشته باشم
دیدار امروز با دختران،

558
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
اما به نظر نمی رسد پیدا کنم
هر کسی در این خانه

559
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
بله، البته. آنها بوده اند
مشتاقانه منتظر دیدن شما هستم

560
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
آنها با مادر هستند.

561
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
با خدمتکاران مشکل دارید؟

562
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
همه در حاشیه بوده اند
از زمانی که جنگ شروع شد

563
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
داریم مرتب می کنیم

564
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
آنها را انضباط کنید.

565
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
شما بیش از حد تحمل می کنید
با آنها، الیزابت.

566
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
همانطور که کتاب خوب می گوید،

567
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"میله را حفظ کن،
بچه را لوس کن."

568
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
پس دقیقا
آنها چه گفتند؟

569
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
خب من فقط گرفتم
تکه ها و تکه ها

570
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
این چیزی که آنها نبودند
آنقدر می گفتند که

571
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
روشی که گفته می شد

572
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
مممم

573
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
من به شما می گویم،
آقای ریوز،

574
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
آن زن کینه توز
به چیزی است

575
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
من به جزئیات نیاز دارم

576
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
و من به دختران کوچکم نیاز دارم
پیش مادرشان برگشتند!

577
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
مراقب باشید...

578
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
متاسفم

579
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
اوه، آقای ریوز...

580
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
... هر کاری می کنم
دخترانم را پس بگیر

581
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
هر چیزی؟

582
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
یک مرد می تواند بیشتر از همه بخواهد
خواسته های پایه ارضا شد

583
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
اگر قرار بود زنی انجام دهد ...

584
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
... هر چیزی

585
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
سپس...

586
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
به عنوان یک تنها،
زن بی دفاع...

587
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
... می خواهم ...

588
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
من درمانده خواهم بود
تا او را متوقف کند.

589
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
خانم ون لو،
تو هر چیزی هستی...

590
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
اما درمانده

591
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
اتهامات بسیار جدی شما
ساختن علیه خانواده

592
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
اگر صحبت ها را شنیدید
من شاهد بوده ام،

593
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
دستگیر می کردی
همه آنها به عنوان خائن!

594
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
من از درگیر شدن امتناع می کنم
در دعواهای کوچک خانوادگی

595
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
هوم؟

596
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
یا اعمال مدنی انجام دهد

597
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
بر اساس شنیده ها
از یک همسر تلخ

598
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
دخترانم باید
با من زندگی کن

599
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
نه هواداران اتحادیه

600
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
تو قانون هستی

601
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
آنها را برگردانید!

602
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
بنابراین، شما سفارش دهید
من الان، ها؟

603
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
آقا -

604
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
لطفا...

605
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
اون چی بود؟

606
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- متاسفم!
- هوم؟

607
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
مدرک ارائه کنید.

608
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
سپس، ممکن است اقدامی انجام دهم
برای بازیابی دختران خود

609
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
چه چیزی نیاز دارید؟

610
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
اسناد مجرمانه،

611
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
زمان ها، مکان ها،
غیره و غیره هوم؟

612
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
برای انجام آن،

613
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
من باید آشتی کنم
با جان و بازگشت به داخل.

614
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
شما این کار را انجام دهید

615
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
متاسفم؟

616
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
من نمی توانم.

617
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
مدرک بیاور

618
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
انجامش بده یا
خسته نباشی برگرد

619
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
طلسم کردن در کنار رودخانه؟

620
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
بیا

621
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
چشم تیزبین داشته باشید.

622
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
هر کسی هر آبی داشت
در غذاخوری آنها؟

623
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
یک گذرگاه وجود دارد
حدود دو مایل بالاتر

624
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
فرار کن بیا اینجا

625
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
آقا

626
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
او برای من اعزام دارد؟

627
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
آیا شما ژنرال هستید؟

628
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
به من گفته شده تا فقط می دهد
این برای او شخصا

629
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
بنابراین، پیام شما چیست؟

630
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
درست اینجاست،

631
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
در پاشنه پا

632
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
اینو از کجا آوردی

633
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
خانمی که داشت
این کفش های ساخته شده می گویند

634
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
اگر روی این حرکت کنید
اطلاعات فورا،

635
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
تو داری ضربه مرگ میزنی
به آنها شورشیان

636
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
منبع شما کیست؟

637
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
من از کجا این را بدانم
اطلاعات قابل اعتماد است؟

638
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
خب، آقا، او یک خانم سفید ثروتمند است
که به اتحادیه اعتقاد دارند.

639
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
یک زن؟

640
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
بله قربان او زن خوبی است،
به سیاهپوستانی مثل من کمک کن

641
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
اسمش چیه؟

642
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
درست نمی دانم قربان

643
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
حساب کن او هم همینطور بود
می ترسم به من بگو

644
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
پروردگارا...
او را از اینجا بیرون کن!

645
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
خصوصی، این مرد را بگیر
یک غذای گرم و یک پتو

646
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
بله قربان

647
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
ممنون آقا

648
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
آقا این هوش

649
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
به نظر می رسد به خصوص
دقیق و دقیق

650
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم
اعتماد کن سرهنگ

651
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
آقا من نمیبینم
چطور نتونستی بهش اعتماد کنی

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
چون شما این کار را نمی کنید
بینشی که دارم

653
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
البته تقصیر تو نیست

654
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
بنابراین، چگونه باید
به این گزارش پاسخ دهید

655
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
پاسخ لازم نیست

656
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
این بو می دهد
مثل یک تله

657
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
من رهبری نخواهم کرد
مردان من در یک کمین

658
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
آقا...

659
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
حداقل باید بفرستیم
پیشاهنگان برای تأیید آن

660
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
من سربازی نمی کنم
بر اساس داستان های سیاهپوستان

661
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
و خیالات یک
سوسیالیست جنوبی، سرهنگ.

662
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
آتش!

663
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128، 129،

664
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130،

665
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131،

666
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

667
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133،

668
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 شکم آبی مرده،

669
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

670
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ بیدار شدم ♪

671
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ در یک لرز ♪

672
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ دیشب خواب دیدم ♪

673
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ دنیایی که می شناختم تمام شده ♪

674
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ داشتم میمردم ♪

675
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ در یک روباه ♪

676
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ و بوی جنگ
و گرد و غبار و دود ♪

677
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ روحم را پر کرد ♪

678
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ گذشته نوشته شده است
در خون ♪

679
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ با چاپ چکمه ♪

680
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ مانده در شن ♪

681
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\ an8}♪ و اکنون،
آینده در باد است ♪

682
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\ an8}♪ با فردا لغزش
از طریق دستان ما ♪

683
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\ an8}♪ بله ♪

684
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ برای اهل ♪ دعا کنید

685
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\ an8}♪ که فدای تو شد ♪

686
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\ an8}♪ در قرمز، سفید و آبی ♪

687
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\ an8}♪ صدای رعد و برق را بشنوید
طبل ♪

688
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\ an8}♪ نزدیک شدن به
قلب حقیقت ♪

689
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\ an8}♪ از دست دادن آزادی بسیار آسان است ♪

690
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\ an8}♪ داستان همین است ♪

691
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\ an8}♪ برای جلال ♪

692
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\ an8}♪ قرمز، سفید و آبی ♪

693
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\ an8}♪ یک زندگی ♪

694
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\ an8}♪ یک ♪ دیگر می گیرد

695
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\ an8}♪ به عنوان بی گناه و گناهکار ♪

696
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\ an8}♪ برای پوشش ♪ اجرا کنید

697
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\ an8}♪ آیا این عدالت است؟ ♪

698
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ آیا این خیانت است؟ ♪

699
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\ an8}♪ فقط تاریخ می گوید ♪

700
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\ an8}♪ چه کسی دلیل داشت ♪

701
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\ an8}♪ در پایان مبارزه ♪

702
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\ an8}♪ در نور اولیه سپیده دم ♪

703
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ برای اهل ♪ دعا کنید

704
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\ an8}♪ که فدای تو شد ♪

705
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\ an8}♪ در قرمز، سفید و آبی ♪

706
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\ an8}♪ رعد و برق را بشنوید
از طبل ها ♪

707
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\ an8}♪ نزدیک شدن به
قلب حقیقت ♪

708
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\ an8}♪ از دست دادن آزادی بسیار آسان است ♪

709
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\ an8}♪ داستان همین است ♪

710
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\ an8}♪ برای جلال ♪

711
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\ an8}♪ قرمز، سفید و آبی ♪

712
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ و تابش قرمز موشک ها ♪

713
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\ an8}♪ انفجار بمب در هوا ♪

714
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\ an8}♪ در طول شب اثبات کرد ♪

715
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\ an8}♪ که پرچم ما هنوز بود
آنجا ♪

716
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ برای اهل ♪ دعا کنید

717
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\ an8}♪ که فدای تو شد ♪

718
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\ an8}♪ در قرمز، سفید و آبی ♪

719
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\ an8}♪ رعد و برق را بشنوید
از طبل ها ♪

720
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\ an8}♪ نزدیک شدن به
قلب حقیقت ♪

721
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\ an8}♪ از دست دادن آزادی بسیار آسان است ♪

722
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\ an8}♪ داستان همین است ♪

723
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\ an8}♪ برای جلال ♪

724
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\ an8}♪ قرمز، سفید و آبی ♪

725
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ دعا کنید ♪

726
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\ an8}♪ اوه... ♪

727
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\ an8}♪ برای قرمز، سفید و آبی ♪


